Screenly remote update via Handy/Smartphone

The only way to do this is as @jonply points out using some kind of hotspot or similar. Using a cellular hotspot is the most common solution for this in an environment where you are unable to utilize local network connectivity.